orbho-

orbho-
    orbho-
    English meaning: orphan; servant; work
    Deutsche Übersetzung: “verwaist, Waise”; out of it (Arm. Gk. with -ano-, Celt. Gmc. with i̯oderivative) “Waisengut = Erbe”, whereof “the Erbe”; “Waise” = ‘small kid, child, klein, schwach, hilflos” (O.Ind., Slav.); “verwaistes, schutzloses kid, child, das fũrs Gnadenbrot alle niedrige Arbeit to verrichten hat, Knecht, Sklave” (Slav., Arm.), whereof “Knechtesarbeit”
    Material: O.Ind. árbha- ‘small, weak; kid, child”; Arm. orb, -oy “Waise”; arbaneak ‘servant, Gehilfe”?; Gk. ὀρφο-βόται ἐπίτροποι ὀρφανῶν Hes., ὤρφωσεν ὠρφάνισεν Hes., ὀρφανός “verwaist” (compare Arm. arbaneak), Lat. orbus “a thing stolen; looted, verwaist”; maybe Alb.Gheg verbonj “I blind “ from Lat. orbus -a -um through Fr. mur orbe “blind wall” a contamination from Gmc. verblenden “blind”. also Alb.Gheg (*ὀρφανός) vorfën “poor”; initial Alb. prosthetic v- proves the presence of old laryngeals in archaic alb hence it si not a loanword. O.Ir. orb(b)e, orpe m. n. “the, das Erbe” (*orbhi̯o-), comarbe “Witherbe”, Gaul. Orbius MN (in addition das verb O.Ir. no-m-erpimm “committo me”, ro-eirpset ‘sie ũbergaben” etc., maybe from*air-orb-); Goth. arbi n. “das Erbe”, O.H.G. arbi, erbi n. ds., O.E. ierfe, yrfe n. ds. (O.Ice. arfr m. “das Erbe” is to arfi, arfa “the Erbe, die Erbin” neologism), O.Ice. erfi (Run. arƀija) n. “Leichenmahl”; Goth. arbja, O.Ice. arfi (f. arfa), O.H.G. arpeo, erbo “the Erbe”, O.E. ierfe n. “das Erbe”; die Gmc. words derive because of consecutive barely from dem Keltischen; from ein intr. verb *arƀē-i̯ō “bin verwaistes, zur harten Arbeit verdingtes kid, child?” one leads back Goth. arbaiÞs f. “ hardship, work”, O.Ice. erfiði n. ds., O.S. araƀēd f., arƀēdi n., O.E. earfoÞ f., earfeÞe n. “toil, work”, O.H.G. arabeit “work” (O.Ice. erfiðr, O.E. earfeÞe “beschwerlich”), basic form *arƀēi̯ iðiz; very doubtful is formation from *arƀ-ma- for Goth. arms “ woeful, wretched, miserable “, O.Ice. armr “ woeful, wretched, miserable, unlucky “, O.H.G. O.S. ar(a)m, O.E. earm “arm, poor”; basic meaning wäre perhaps “armes Waisenkind”; O.Bulg. rabъ “Knecht”, rabota ‘servitus”, Cz. rob ‘slave”, robě ‘small kid, child”, Russ. rebjáta “Kinder”, rebënok “kid, child”; die Russ. forms go auf rob-, Proto-Slav.. *orb- back (Vasmer brieflich); maybe Alb. rob ‘slave of war, captive” perhaps Hitt. arpa- “Ungunst, Mißerfolg”. Alb. jetim “orphan” (non IE) from turk. YETİM “orphan”
    References: WP. I 183 f., WH. II 219 f., Trautmann 12.

Proto-Indo-European etymological dictionary. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Суффикс — (грамм.) всякий звук или сочетание звуков, присоединяемые к концу корня или темы и обыкновенно сообщающие им известный второстепенный оттенок значения. С. обыкновенно делятся на собственно С. и окончания (см.). Разница между этими двумя… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Erbe — Erbe1 Sn Erbgut std. (8. Jh.), mhd. erbe, ahd. erbi, as. er␢i Stammwort. Aus g. * arbija n. Erbe , auch in gt. arbi, ae. i(e)rfe, yrfe, afr. erve; entsprechendes anord. erfi bedeutet Leichenschmaus . Die ursprünglichen Zusammenhänge spiegelt am… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • orbh- — To change allegiance or status. Oldest form *ə₃erbh , colored *ə₃orbh . Suffixed form *orbh o , “bereft of father,” also “deprived of free status.” a. orphan, from Greek orphanos, orphaned; b. robot, from Czech robota, compulsory labor, drudgery …   Universalium

  • Erbe — Nachlass; Hinterlassenschaft; Vermächtnis; Legat; Erbteil (schweiz.); Erbgut; Erbschaft; Nachlassempfänger * * * 1Er|be [ ɛrbə], das; s: 1 …   Universal-Lexikon

  • Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar …   Universal-Lexikon

  • Ορφεύς — ο (Α Ὀρφεύς, έως, δωρ. τ. Ὄρφης) μορφή τής ελληνικής μυθολογίας φορτισμένη με συμβολικά στοιχεία και με γνωρίσματα ήρωα, ημιθέου και θεού, ιδρυτή μυστηριακών τελετών και ιερέα, περίφημος αοιδός, μουσικός και ποιητής, γιος τού Απόλλωνος ή τού… …   Dictionary of Greek

  • ορφανός — και αρφανός, ή, ό (ΑΜ ὀρφανός, ή, όν) (ως επίθ. και ως ουσ.) 1. αυτός που στερήθηκε τον έναν ή και τους δύο γονείς του λόγω θανάτου 2. αυτός που έχασε πολύτιμο προστάτη ή φίλο 3. (γενικά) αυτός που στερείται κάποιου προσώπου ή έχει έλλειψη ενός… …   Dictionary of Greek

  • arm — Adj std. (8. Jh.), mhd. arm, ahd. ar(a)m, as. arm Stammwort. Aus g. * arma Adj. vereinsamt, unglücklich (im Gegensatz zu heil), auch in gt. arms, anord. armr, ae. earm, afr. erm. Herkunft unsicher. Nach einer Annahme gehört das Wort zu ig. *… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • orphan — {{11}}orphan (n.) c.1300, from L.L. orphanus parentless child (Cf. O.Fr. orfeno, It. orfano), from Gk. orphanos orphaned, lit. deprived, from orphos bereft, from PIE *orbho bereft of father, also deprived of free status, from root *orbh to change …   Etymology dictionary

  • Arbeit — Arbeit: Das gemeingerm. Wort mhd. ar‹e›beit, ahd. ar‹a›beit, got. arbaiÞs, aengl. earfođe, aisl. erfiđi ist wahrscheinlich eine Bildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen Verb mit der Bed. »verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”